Elena Di Cioccio

MAX NOVEMBRE 2009
Elena Di cioccio: sexy con brio
L’EX IENA, ORA CONDUTTRICE DI SCORIE, SI RACCONTA. TRA RICORDI ROCK E CONFESSIONI… HARD

fotografie di Settimio Benedusi

Guarda il video del backstage

È cresciuta a pane e Max. E si vede. Non solo per l’invidiabile parlantina e l’ironia da Iena che hanno guidato la sua carriera dalla radio alla tv e da All Music a Rai2 (dove ora conduce Scorie), ma anche per quella vena trasgressiva in cui scorrono l’amore per il rock e per le moto, per l’anticonformismo e il sesso («che governa le passioni dell’uomo»).

Appena arriva all’appuntamento Elena Di Cioccio smonta dallo scooter, toglie il casco, scrolla il caschetto biondo, ci viene incontro ondeggiando sulle scarpe di vernice rosa fucsia e con un sorriso complice racconta subito di aver conservato il numero di Max con Dylan Dog (giugno ‘93) e addirittura quello con David Bowie del 1987. Saremo degli stupidi sentimentali, ma da questo momento ci conquista e dimentichiamo di avere davanti “la figlia di Franz” (storico batterista della PFM) per scoprire una donna tosta, un’artista completa con tutte le carte in regola e (forse) un unico difetto: «Sono della vergine ascendente vergine e prima di fare una cosa devo essere sicura. È come per le ruote delle moto: non puoi tirarle al massimo se sono lisce».

Mai vista così sexy… Hai deciso di puntare tutto sull’aspetto perché ti sei accorta che la bravura non basta più?
«A 35 anni è un po’ difficile puntare sull’aspetto. Diciamo che spari le ultime cartucce prima che tutto si afflosci. Forse dopo tanti anni con la divisa (quella di inviata de Le Iene n.d.r.) volevo cambiare». ……………………………………………………………………………….

(tutta l’intervista su www.max.rcs.it)

E PER FACILITARE ULTERIORMENTE LA COMPRENSIONE DI QUESTA CANZONE CHE SEMBRA SCRITTA PER TE, QUI SOTTO C’E’ IL TESTO E LA TRADUZIONE.

Kate Perry
Hot’n Cold

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know
And you over think
Always speak
Critically
I should know
That you’re no good for me
Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up
(you) You don’t really want to stay, no
(but you) But you don’t really want to go-o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now’s a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now your plain boring
I should know that
you’re not gonna change
Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can’t get off this ride
You change your mind
Like a girl changes clothes

TRADUZIONE

Cambi idea
Tante volte quanto una ragazza cambia vestiti
Si tu, PMS (PreMenstual Syndrome = Sindrome premestruale)
Come una puttana
Lo sapevo

E pensi troppo
Parli sempre
Criticamente

Dovevo capirlo
Che tu non eri il tipo giusto per me

Perchè in un attimo da dolce diventi apatico
Sei si e dopo no
Sei cool e subito dopo sei out
Sei felice e dopo sei triste
Ti sbagli quando una cosa è giusta
E’ nero ed è bianco
Litighiamo, ci lasciamo
Ci baciamo, lo facciamo

Tu non vuoi veramente stare, no
Ma non vuoi nemmeno veramente andartene

Perchè in un attimo da dolce diventi apatico
Sei si e dopo no
Sei cool e subito dopo sei out
Sei felice e dopo sei triste

Di solito eravamo
Come gemelli
Così sincronizzati
La stessa energia
Adesso è una batteria scarica
Di solito ridevamo per cavolate
Adesso sei noioso

Dovevo saperlo
Che non saresti cambiato

Che qualcuno chiami un medico
C’è un caso di amore bipolare
Sono bloccata su una montagna russa
E non posso scendere